1 00:00:08,655 --> 00:00:10,817 Bobby, ton appel à Ins Angeles est prêt. 2 00:00:10,975 --> 00:00:12,386 Merci. 3 00:00:12,855 --> 00:00:15,017 Bonjour. C'est Bobby Ewing. À qui est-ce que je parle ? 4 00:00:15,175 --> 00:00:16,825 Je suis Mme Williams. Le commis aux archives. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,215 Mme. Williams... 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,265 J'ai ici une facture de l'hôpital Memorial de Los Angeles... 7 00:00:21,415 --> 00:00:22,860 pour Mme Kristin Shepard. 8 00:00:23,015 --> 00:00:25,302 J'aimerais savoir ce que certains de ces frais sont destinés. 9 00:00:25,455 --> 00:00:26,661 Quelle est la date ? 10 00:00:26,815 --> 00:00:29,580 C'était il y a un an. Décembre. Le 10. 11 00:00:29,735 --> 00:00:32,261 Je suis désolé. Cela ne sera plus dans notre ordinateur. 12 00:00:32,415 --> 00:00:34,622 Je devrais obtenir ces disques hors de stockage. 13 00:00:34,775 --> 00:00:37,221 Bien. Combien de temps cela prendrait-il ? 14 00:00:37,375 --> 00:00:38,865 Je pourrais l'avoir demain. 15 00:00:39,015 --> 00:00:41,416 Pourquoi ne les prépares-tu pas et je te rappellerai. 16 00:00:41,575 --> 00:00:45,546 M. Ewing. je ne peux pas donner cette information au téléphone. 17 00:00:45,695 --> 00:00:47,982 Ce serait peut-être mieux si nous en discutions en personne. 18 00:00:48,135 --> 00:00:51,856 Je serai à Los Angeles demain. je le ferais j'apprécierais que ces fichiers soient prêts. 19 00:00:52,015 --> 00:00:54,382 - D'accord. - Merci beaucoup. 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,341 -Phyllis. - Oui, Bobby. 21 00:00:56,495 --> 00:00:59,066 Voudrais-tu me réserver un vol pour demain à Los Angeles. 22 00:00:59,215 --> 00:01:00,740 Oui, monsieur. 23 00:01:05,135 --> 00:01:07,103 Mlle Ellie. Est-ce que ça va ? 24 00:01:07,255 --> 00:01:09,906 Oui. Je pense que oui. 25 00:01:10,055 --> 00:01:13,343 Cette explosion d'hier soir était attendu depuis longtemps. 26 00:01:13,495 --> 00:01:16,146 Je n'avais pas réalisé à quel point la colère Je supprimais... 27 00:01:16,295 --> 00:01:18,536 avec d'autres sentiments. 28 00:01:19,815 --> 00:01:21,340 Si vous souhaitez en parler... 29 00:01:22,215 --> 00:01:25,139 Non, Sue Ellen. Je ne peux pas. Pas encore. 30 00:01:25,735 --> 00:01:27,499 Tout ce que je sais, c'est que je... 31 00:01:27,655 --> 00:01:29,942 Je vois les choses plus clairement maintenant. 32 00:01:31,815 --> 00:01:35,501 Bien. Je voulais juste que tu saches que si vous avez besoin d'aide. Je suis là. 33 00:01:35,655 --> 00:01:37,862 Merci. Sue Ellen. 34 00:01:38,015 --> 00:01:42,384 Je continue à vouloir mettre toutes les pièces dans ma vie là où ils étaient. 35 00:01:42,535 --> 00:01:46,540 Je continue même d'espérer que toi et J.R. feriez... 36 00:01:49,455 --> 00:01:51,025 Mademoiselle Ellie... 37 00:01:51,895 --> 00:01:55,661 J.R. et moi avons réfléchi une réconciliation. 38 00:01:57,295 --> 00:01:59,946 Il a été si différent ces derniers temps. 39 00:02:00,095 --> 00:02:03,861 Si prévenant, attentionné, aimant. 40 00:02:04,855 --> 00:02:08,541 Sue Ellen. Pourquoi ne restes-tu pas dîner. J'aimerais ça. 41 00:02:08,695 --> 00:02:10,220 Et J.R. aussi. 42 00:02:12,735 --> 00:02:14,578 J'en serais heureux. 43 00:02:14,935 --> 00:02:16,460 Merci. 44 00:02:20,495 --> 00:02:21,781 Dire. Marilée.... 45 00:02:24,295 --> 00:02:26,741 - Tu pars ? - Ouais. 46 00:02:26,895 --> 00:02:29,023 Je dois retourner au bureau. 47 00:02:31,575 --> 00:02:35,705 Dire. Tu n'aurais pas de cravate par ici. Voudriez-vous ? 48 00:02:35,855 --> 00:02:37,744 Est-ce que j'ai fait ça ? 49 00:02:38,535 --> 00:02:41,061 Ouais. J'avais peur que tu l'aies fait. 50 00:02:41,215 --> 00:02:44,185 Certains vêtements de Seth sont toujours dans le placard. 51 00:02:51,695 --> 00:02:53,345 Est-ce que je te verrai demain ? 52 00:02:56,295 --> 00:02:58,377 Et vendredi. Alors? 53 00:02:58,535 --> 00:02:59,775 Écouter. Je suis... 54 00:02:59,935 --> 00:03:02,859 je vais devoir acheter une cravate sur le chemin du retour au bureau. 55 00:03:04,135 --> 00:03:05,660 Bien. Que dites-vous? 56 00:03:05,815 --> 00:03:07,658 Oh. Chéri. Je ne peux pas venir vendredi. Non. 57 00:03:08,735 --> 00:03:10,499 Que se passe-t-il, J.R. ? 58 00:03:10,655 --> 00:03:13,056 Rien. Je ne peux tout simplement pas venir vendredi. C'est tout. 59 00:03:13,215 --> 00:03:15,661 Et samedi. dimanche ou lundi ? 60 00:03:15,815 --> 00:03:19,183 Marilée. Nous avons passé un bon moment. 61 00:03:19,335 --> 00:03:22,020 N'en faisons pas trop. C'est tout. 62 00:03:22,175 --> 00:03:26,225 Je ne t'ai jamais entendu parler d'en faire trop quand je t'ai ramené dans le cartel. 63 00:03:26,375 --> 00:03:28,662 Ou quand j'ai préparé Cliff Barnes pour toi. 64 00:03:28,815 --> 00:03:30,817 Je ne te demande pas de m'épouser. 65 00:03:30,975 --> 00:03:32,977 Tout ce que je veux, c'est un peu d'affection. 66 00:03:33,135 --> 00:03:36,776 Et vous l'avez compris. Mais je dois tourner une nouvelle page. 67 00:03:36,935 --> 00:03:40,417 Désormais. Ma vie va être strictement monogame. 68 00:03:41,735 --> 00:03:43,658 Qu'est-ce que tu me donnes. J.R. ? 69 00:03:43,815 --> 00:03:46,341 Vous avez trouvé un jeune de 20 ans jouer avec ? 70 00:03:46,495 --> 00:03:49,339 Voudriez-vous vous calmer. Je vais me remarier avec Sue Ellen... 71 00:03:49,495 --> 00:03:53,466 et je vais récupérer mon petit garçon à Southfork en permanence. 72 00:03:54,375 --> 00:03:57,299 C'est donc de cela qu'il s'agissait. 73 00:03:57,455 --> 00:04:00,106 Tu m'as utilisé pour avoir Cliff Barnes de la vie de Sue Ellen. 74 00:04:01,775 --> 00:04:04,142 Regarder. Je dois retourner au bureau. 75 00:04:04,295 --> 00:04:06,946 J'apprécie tout. Nous nous sommes bien amusés. 76 00:04:07,495 --> 00:04:09,304 Vous m'avez utilisé. 77 00:04:10,215 --> 00:04:13,458 Vous ne serez pas seul. Maintenant. Je ne suis pas le seul homme à Dallas. 78 00:04:13,615 --> 00:04:17,779 Avec vos ressources considérables tu trouveras un beau. Jeune étalon. 79 00:04:17,935 --> 00:04:19,141 Peut-être plusieurs d'entre eux. 80 00:04:20,975 --> 00:04:22,465 Au revoir. 81 00:04:50,775 --> 00:04:52,186 Résidence Ewing. 82 00:04:52,335 --> 00:04:54,576 Mme Chambers, voici Clayton Farlow. 83 00:04:54,735 --> 00:04:56,066 Puis-je parler à Sue Ellen ? 84 00:04:56,215 --> 00:04:58,821 Oh. Je suis désolé. M. Farlow. Mais elle n'est pas là. 85 00:04:58,975 --> 00:05:01,501 Je ne m'attends pas à son retour avant tard ce soir. 86 00:05:03,335 --> 00:05:05,736 Dis-lui que je serai à Dallas demain et je l'appellerai. 87 00:05:05,895 --> 00:05:07,340 Je le ferai certainement. 88 00:05:07,495 --> 00:05:09,384 Très bien. Merci. Au revoir. 89 00:05:09,535 --> 00:05:11,025 Au revoir. 90 00:05:20,855 --> 00:05:22,061 Salut. 91 00:05:22,215 --> 00:05:24,263 Bien. Bonjour. 92 00:05:24,415 --> 00:05:27,862 - Avez-vous parlé à Miss Ellie ? - Bien. Non, pas encore. Pourquoi? 93 00:05:28,015 --> 00:05:29,904 Bien. Elle est beaucoup plus calme. 94 00:05:30,055 --> 00:05:33,776 Je ne suis pas sûr. Mais je pense qu'après hier soir. Elle a accepté la mort de Jock. 95 00:05:33,935 --> 00:05:35,824 Bien. Je l'espère. 96 00:05:36,175 --> 00:05:40,305 Pourquoi ne pas l'emmener dîner demain soir. Je parie qu'elle aimerait ça. 97 00:05:40,855 --> 00:05:42,539 Bien. Chéri. Je voudrais. Mais je ne peux pas. 98 00:05:42,695 --> 00:05:46,302 - Je vais quitter la ville. - Où? 99 00:05:46,455 --> 00:05:49,026 Bien. je dois y aller à Los Angeles demain. 100 00:05:50,375 --> 00:05:53,458 Policier. Quelque chose ne va pas ? Est-ce Gary ? 101 00:05:54,295 --> 00:05:57,583 Non, chérie. En fait. Cela n'a rien à voir avec Gary. 102 00:05:57,735 --> 00:05:59,225 Cela a à voir avec Christophe. 103 00:06:00,975 --> 00:06:02,386 Et Christophe ? 104 00:06:05,095 --> 00:06:06,665 Entrez. 105 00:06:07,935 --> 00:06:10,825 Grand-mère veut savoir si vous venez dîner. 106 00:06:11,215 --> 00:06:12,865 Dis à maman que nous descendrons plus tard. 107 00:06:13,015 --> 00:06:15,063 - Quand vas-tu descendre ? - Plus tard. Lucie. 108 00:06:17,055 --> 00:06:18,659 D'accord. 109 00:06:28,015 --> 00:06:30,382 - Voici. Maman. - Merci. 110 00:06:30,535 --> 00:06:33,425 - Et Donna. - Merci. J.R. 111 00:06:33,575 --> 00:06:35,020 Bien. N'est-ce pas sympa ? 112 00:06:35,175 --> 00:06:37,462 Bobby et Pam dit de ne pas les attendre. 113 00:06:37,615 --> 00:06:39,822 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 114 00:06:40,295 --> 00:06:43,902 Maman. Si cela ne te dérange pas. Sue Ellen et moi j'aimerais finir nos boissons dehors. 115 00:06:44,055 --> 00:06:47,377 Non, non. Allez-y. J'organiserai un dîner pour Bobby et Pam. 116 00:06:47,535 --> 00:06:49,185 Merci. 117 00:06:51,735 --> 00:06:53,897 C'est une surprise. 118 00:06:54,055 --> 00:06:56,501 Je suppose que ça doit te plaire. N'est-ce pas. Mlle Ellie ? 119 00:06:57,255 --> 00:06:59,303 Oui. C’est le cas. 120 00:06:59,775 --> 00:07:04,224 Et donc Jeff Farraday a dit qu'il avait un document qui garantirait... 121 00:07:04,375 --> 00:07:07,982 qu'il ne pourrait jamais me faire chanter en utilisant Christopher à nouveau. 122 00:07:08,135 --> 00:07:13,585 Ce document est cette facture d'hôpital pour Kristine. 123 00:07:13,735 --> 00:07:17,660 C'est pourquoi je vais à Los Angeles. Pour découvrir ce que tout cela signifie. 124 00:07:22,135 --> 00:07:23,899 Et tu n'as pas dit un mot. 125 00:07:27,415 --> 00:07:28,860 Tu m'as menti, Bobby. 126 00:07:32,055 --> 00:07:33,784 Vous avez beaucoup menti. 127 00:07:33,935 --> 00:07:34,936 Oui. Je l'ai fait. 128 00:07:35,095 --> 00:07:37,621 Je l'ai fait. Et je l'admets. Et je suis désolé. 129 00:07:37,775 --> 00:07:41,575 J'espère que tu pourras me pardonner. Mais. Chéri. Je l'ai fait parce que j'étais inquiet pour toi. 130 00:07:45,135 --> 00:07:47,422 Je vais en Californie avec toi. 131 00:07:48,535 --> 00:07:51,266 Et tu ferais mieux de le dire à Miss Ellie que je ne serai pas là pour dîner. 132 00:07:52,775 --> 00:07:53,936 D'accord. 133 00:07:56,455 --> 00:08:00,141 L'enfant de Kristin... l'enfant de J.R. 134 00:08:00,935 --> 00:08:03,063 Vous ameniez Christopher à J.R. Pas moi ? 135 00:08:03,215 --> 00:08:04,546 Oui. J'étais. 136 00:08:04,695 --> 00:08:07,221 Mais maintenant tu es la seule mère il sait. 137 00:08:07,375 --> 00:08:08,820 Il est bon pour toi. 138 00:08:08,975 --> 00:08:10,704 Chéri. Il est bon pour nous deux. 139 00:08:12,255 --> 00:08:14,826 Bien. Vous pariez qu'il l'est. Christophe nous appartient. 140 00:08:15,655 --> 00:08:18,579 Je combattrais J.R. jusqu'à mon dernier souffle avant de l'abandonner. 141 00:08:19,015 --> 00:08:21,461 Policier. Nous sommes les vrais parents de Christopher. 142 00:08:21,615 --> 00:08:24,585 Tu es le vrai papa de Christopher. Pas J.R. 143 00:08:24,735 --> 00:08:26,976 Je pensais que J.R. se souciait de Christopher. Il ne le fait pas. 144 00:08:27,135 --> 00:08:29,581 Cet enfant est juste une autre chose à manipuler. 145 00:08:29,735 --> 00:08:32,545 Il allait utiliser un enfant qu'il a engendré pour vous faire chanter. 146 00:08:32,695 --> 00:08:35,505 Il allait l'utiliser pour obtenir vos actions avec droit de vote auprès d'Ewing Oil. 147 00:08:35,655 --> 00:08:38,465 Il s'en fout de qui que ce soit ou tout sauf le pouvoir. 148 00:08:40,615 --> 00:08:44,506 Policier. Tu as traversé tellement de choses pour moi. 149 00:08:46,055 --> 00:08:47,580 Je t'aime. 150 00:08:49,455 --> 00:08:53,540 J'avais oublié à quel point c'était beau le ciel du soir est. Ici au ranch. 151 00:08:54,695 --> 00:08:56,777 Southfork vous a vraiment manqué. N'est-ce pas ? 152 00:08:56,935 --> 00:08:58,858 C'était ma maison. 153 00:08:59,015 --> 00:09:00,938 Sue Ellen. 154 00:09:01,415 --> 00:09:03,019 Cela peut être à nouveau le cas. 155 00:09:04,975 --> 00:09:06,465 J'y pensais. 156 00:09:08,055 --> 00:09:09,261 Tu m'as manqué. 157 00:09:12,295 --> 00:09:13,456 Je t'aime. 158 00:09:53,255 --> 00:09:56,498 - J'espère que ce n'est pas une chasse à l'oie sauvage. - Moi aussi. 159 00:10:01,815 --> 00:10:04,898 Je ne sais toujours pas quel est le lien ce projet de loi a avec Christopher. 160 00:10:05,055 --> 00:10:07,979 Bien. Chéri. je veux juste avoir autant d'informations que possible... 161 00:10:08,135 --> 00:10:09,739 avant de devoir affronter J.R. 162 00:10:09,895 --> 00:10:11,465 J'étais prêt à le faire hier soir. 163 00:10:11,615 --> 00:10:13,295 Je sais cela. Je pense que nous devrions sauver maman... 164 00:10:13,335 --> 00:10:16,179 un chagrin d'amour le plus longtemps possible. N'est-ce pas ? 165 00:10:17,735 --> 00:10:19,544 J'espérais que tu viendrais au lit hier soir. 166 00:10:19,695 --> 00:10:23,256 Je voulais juste te serrer dans mes bras. Faites-vous savoir que je m'en soucie. 167 00:10:23,415 --> 00:10:25,782 Tu devrais vraiment rentrer chez toi, Afton... 168 00:10:25,935 --> 00:10:28,586 parce qu'il n'y a rien ici pour toi. 169 00:10:28,735 --> 00:10:31,056 Bien. Je pense que oui. 170 00:10:31,215 --> 00:10:34,697 Bien. Je déteste te dire ça. Mais la dernière chose que je veux, c'est de la nourriture. 171 00:10:35,455 --> 00:10:37,264 D'accord. - 172 00:10:37,415 --> 00:10:39,816 Bois au moins du café. 173 00:10:41,895 --> 00:10:43,101 - Je vais le chercher. - Non. 174 00:10:43,255 --> 00:10:44,905 Falaise. 175 00:10:45,975 --> 00:10:48,342 Je ne vais plus me cacher. 176 00:10:52,015 --> 00:10:54,700 Je m'appelle Marilee Stone. C'est l'appartement de Cliff Barnes. N'est-ce pas ? 177 00:10:54,855 --> 00:10:57,699 Oui. Je m'appelle Afton Cooper. Entrez. 178 00:11:01,535 --> 00:11:02,946 Salut. Marilée. 179 00:11:03,095 --> 00:11:06,417 Si tu es venu pour me faire une de vos merveilleuses offres. Je ne peux pas jouer. 180 00:11:06,575 --> 00:11:07,542 Fraîchement à court d'argent. 181 00:11:07,531 --> 00:11:08,214 Fraîchement à court d'argent. 182 00:11:08,371 --> 00:11:10,135 Je suis venu m'excuser. 183 00:11:11,291 --> 00:11:15,535 Ouais. Et J.R. aime les veuves et les orphelins. 184 00:11:19,331 --> 00:11:20,981 Falaise. Je suis désolé. 185 00:11:21,131 --> 00:11:22,895 Je dois vous expliquer ce qui s'est passé. 186 00:11:23,891 --> 00:11:25,700 Les explications ne paieront pas le loyer. 187 00:11:25,851 --> 00:11:28,457 Ils n'aideront pas ma mère blesser mes sentiments ou les miens. 188 00:11:28,611 --> 00:11:29,772 Je sais. 189 00:11:29,931 --> 00:11:32,013 J'étais une femme très stupide. 190 00:11:32,171 --> 00:11:34,651 Je pensais que quelque chose se passait avec J.R. 191 00:11:34,811 --> 00:11:37,735 Peut-être le mariage. Et je voulais lui plaire. 192 00:11:39,051 --> 00:11:41,019 J'étais devant pour la transaction foncière de Wellington. 193 00:11:41,931 --> 00:11:43,376 Mais c'était tout l'argent de J.R. 194 00:11:43,531 --> 00:11:46,660 Il avait même le géologue rapporte que c'était trafiqué. 195 00:11:47,331 --> 00:11:49,811 Il m'a utilisé pour te piéger pour récupérer Sue Ellen. 196 00:11:49,971 --> 00:11:52,212 Et puis il m'a laissé tomber. 197 00:11:57,371 --> 00:12:00,022 Je m'en fous de ta vie amoureuse. 198 00:12:01,011 --> 00:12:04,333 Je peux comprendre l'amertume. Mais je veux faire amende honorable. 199 00:12:04,491 --> 00:12:07,461 - Falaise. Je peux vous aider. - Tu ne peux pas m'aider. 200 00:12:07,611 --> 00:12:09,500 J'ai perdu tout ce qui comptait pour moi. 201 00:12:34,971 --> 00:12:37,975 Qu'est-ce que tu voulais savoir à propos du projet de loi de Mme Shepard. M. Ewing? 202 00:12:38,131 --> 00:12:40,054 Bien. J'aimerais savoir à quoi ça sert. 203 00:12:40,211 --> 00:12:41,542 Bien. Ici. Tout est détaillé. 204 00:12:41,691 --> 00:12:44,501 Deux nuits en chambre semi-privée. Frais de salle d’opération. 205 00:12:44,651 --> 00:12:47,222 Autres dépenses diverses. 206 00:12:47,371 --> 00:12:50,181 Je ne comprends pas. Ce projet de loi a été payé. Y a-t-il eu une erreur ? 207 00:12:50,811 --> 00:12:54,020 Non, vous ne comprenez pas. Voir. je veux Je sais pourquoi elle était à l'hôpital. 208 00:12:54,171 --> 00:12:55,582 Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ? 209 00:12:55,731 --> 00:12:59,178 Oh. C'est confidentiel. Mme Shepard elle devra demander le dossier elle-même. 210 00:12:59,331 --> 00:13:01,982 Bien. Mme Shepard est morte. Et je suis son beau-frère. 211 00:13:02,131 --> 00:13:04,179 - Puis-je le voir, s'il vous plaît ? - M. Ewing. Je suis... 212 00:13:04,331 --> 00:13:06,220 Tout ira bien. 213 00:13:06,851 --> 00:13:09,502 Maintenant. Ce. Qu'est-ce que c'est? « AB partiel. » Qu'est-ce que ça veut dire ? 214 00:13:11,371 --> 00:13:14,693 C'est le terme du médecin pour une fausse couche. 215 00:13:16,491 --> 00:13:18,414 Une fausse couche ? 216 00:13:19,331 --> 00:13:21,459 Bien. C'est impossible. Elle avait Christopher. 217 00:13:24,331 --> 00:13:25,776 Non, ce n'est pas le cas. Chéri. Regarder. 218 00:13:25,931 --> 00:13:28,616 Il est dit ici qu'elle avait une hémorragie. Et elle avait besoin de sang. 219 00:13:29,131 --> 00:13:31,816 C'était peu de temps après son départ de Dallas. 220 00:13:31,971 --> 00:13:35,020 Si elle faisait une fausse couche à cette date... 221 00:13:35,451 --> 00:13:37,260 alors ça veut dire qu'elle a perdu le bébé de J.R. 222 00:13:37,931 --> 00:13:39,740 Elle a dû tomber à nouveau enceinte. 223 00:13:41,611 --> 00:13:43,101 Policier. 224 00:13:47,251 --> 00:13:49,538 Cela signifie J.R. n'est pas le père de Christopher. 225 00:13:55,731 --> 00:13:59,258 M. Ewing. Je pense que tu ferais mieux de me donner le fichier de retour maintenant. 226 00:13:59,411 --> 00:14:02,255 Est-ce le nom du médecin ici ? Dr Singer ? 227 00:14:02,411 --> 00:14:03,572 Oui. 228 00:14:03,731 --> 00:14:06,132 Mme Shepard a donné naissance à un enfant en août dernier. 229 00:14:06,291 --> 00:14:08,771 Est-ce que le même médecin l'avez-vous soignée alors ? 230 00:14:08,931 --> 00:14:11,411 Vous avez le fichier. Monsieur. 231 00:14:15,691 --> 00:14:17,659 L'était-il ? 232 00:14:17,811 --> 00:14:19,779 Oui. Il l’était. Mais. Chéri. Regarder. 233 00:14:19,931 --> 00:14:21,820 C'est dit ici que Christopher était prématuré. 234 00:14:21,971 --> 00:14:23,780 Il a dû passer du temps dans un incubateur. 235 00:14:23,931 --> 00:14:25,820 M. Ewing. Il faut vraiment que j'insiste. 236 00:14:26,931 --> 00:14:28,660 D'accord. Je suis désolé. Ici. 237 00:14:28,811 --> 00:14:31,052 Et pour vos ennuis. 238 00:14:31,531 --> 00:14:32,692 Je ne peux pas prendre... 239 00:14:32,851 --> 00:14:36,742 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. Merci. Allez. Chéri. 240 00:14:49,891 --> 00:14:51,541 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 241 00:14:51,691 --> 00:14:53,341 Ouais. Juste... 242 00:14:53,491 --> 00:14:55,698 Ça va prendre du temps pour tout absorber. 243 00:14:56,251 --> 00:14:58,299 Chéri. Je suppose que c'est un peu écrasant. 244 00:14:58,451 --> 00:15:01,295 Kristin a fait une fausse couche du bébé de J.R. Je suis tombée enceinte d'un autre homme... 245 00:15:01,451 --> 00:15:02,862 a donné naissance à Christophe. 246 00:15:04,811 --> 00:15:06,939 Bien. Au moins, nous sommes libérés de J.R. 247 00:15:07,531 --> 00:15:11,172 Ouais. Et c'est aussi pourquoi Farraday a dit il ne pourrait plus jamais me faire chanter. 248 00:15:12,291 --> 00:15:13,781 À votre avis, qui est le père ? 249 00:15:13,931 --> 00:15:15,217 Oh. Chéri. Je ne sais pas. 250 00:15:16,091 --> 00:15:17,820 Son adresse était dans ce dossier là-dedans. 251 00:15:17,971 --> 00:15:19,780 Pourquoi n'allons-nous pas voir ce que nous pouvons découvrir. 252 00:15:19,931 --> 00:15:22,741 - Tu t'en souviens ? - Bien sûr que oui. Allez. 253 00:15:34,771 --> 00:15:38,412 Je suis content que tu m'as demandé de venir et passer du temps avec toi. 254 00:15:38,571 --> 00:15:43,179 Mais je suis ici depuis une demi-heure et tout ce que tu as dit c'est : 255 00:15:43,331 --> 00:15:46,301 « Salut. Muriel. Allons dehors et prends un peu de soleil. 256 00:15:47,411 --> 00:15:51,780 Je voulais de la compagnie. Mais je suppose Je ne suis tout simplement pas d'humeur à parler. 257 00:15:55,971 --> 00:15:59,020 Je suppose que cette affaire avec Roger C'était assez dur. 258 00:16:00,291 --> 00:16:02,055 Oui. C'était. 259 00:16:02,931 --> 00:16:05,298 Et en plus de ça. Je dois voir un avocat la semaine prochaine... 260 00:16:05,451 --> 00:16:07,852 demander le divorce de Mitch. 261 00:16:08,011 --> 00:16:10,093 Tout à la fois. 262 00:16:10,251 --> 00:16:12,697 Vous semblez bien gérer ça. 263 00:16:13,731 --> 00:16:17,178 - C'est ce que pense ma famille. - Mais ce n'est pas le cas ? 264 00:16:19,731 --> 00:16:21,221 Non. 265 00:16:23,251 --> 00:16:25,538 Ce n'est pas bon si vous le gardez en bouteille à l'intérieur. 266 00:16:26,571 --> 00:16:28,221 Je sais. 267 00:16:30,931 --> 00:16:32,535 Murielle.... 268 00:16:34,771 --> 00:16:36,341 Roger m'a violée. 269 00:16:42,171 --> 00:16:45,653 Lucie... Oh. Non. 270 00:16:48,291 --> 00:16:52,774 Tu aurais dû le dire à ta famille ou le médecin ou la police. 271 00:16:53,611 --> 00:16:54,851 Je ne pouvais pas. 272 00:16:55,491 --> 00:16:56,981 Vous ne pouvez pas le cacher. 273 00:16:57,131 --> 00:16:59,099 Tu ne peux pas juste faire semblant cela n'est jamais arrivé. 274 00:17:01,571 --> 00:17:03,858 Je ne veux plus en parler. 275 00:17:06,091 --> 00:17:07,297 Et si vous êtes enceinte ? 276 00:17:12,491 --> 00:17:15,222 J'ai dit. Je ne veux pas en parler. 277 00:17:17,771 --> 00:17:19,102 As-tu dit que tu connaissais mon père ? 278 00:17:19,251 --> 00:17:21,857 - Quel est son prénom? - Le creuseur. 279 00:17:22,011 --> 00:17:23,900 Le creuseur Barnes. 280 00:17:24,051 --> 00:17:28,261 Il était le plus grand chasseur sauvage dans tout l'État du Texas. 281 00:17:29,531 --> 00:17:32,057 Et probablement le monde. 282 00:17:32,211 --> 00:17:35,215 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Bien. Il est mort. 283 00:17:35,371 --> 00:17:39,854 Voir. Je pensais qu'une partie de ce talent passer par le sang. Mais... 284 00:17:40,851 --> 00:17:43,502 Et j'étais sûr de l'avoir, mais je ne l'ai pas fait. 285 00:17:43,651 --> 00:17:45,972 Et j'étais à peu près aussi loin d'être millionnaire... 286 00:17:46,131 --> 00:17:49,055 et se marier la plus jolie fille de Dallas. 287 00:17:49,771 --> 00:17:51,136 Que diriez-vous d'une recharge ? 288 00:17:52,091 --> 00:17:54,742 Et les Ewings l'ont fait. Ils m'ont brisé. 289 00:17:54,891 --> 00:17:57,622 Ils m'ont brisé. Tout comme ils l'ont fait avec mon père. 290 00:18:01,851 --> 00:18:03,296 Falaise? 291 00:18:03,691 --> 00:18:06,137 Oh. Afton. Que faites-vous ici? 292 00:18:06,291 --> 00:18:07,781 Pourquoi. Je suis venu te ramener à la maison. 293 00:18:07,931 --> 00:18:10,093 Oh. Mais. Dame. Il m'offrait juste un verre. 294 00:18:10,251 --> 00:18:12,538 - Bien. Il ne reste pas. - Non. Je vais rester... 295 00:18:12,691 --> 00:18:14,773 parce que je vais l'acheter et toi un verre. 296 00:18:14,931 --> 00:18:16,342 Non, bébé. Nous devons y aller. 297 00:18:16,491 --> 00:18:19,540 Je ne vais pas te laisser te boire à mort comme ton père l'a fait. 298 00:18:19,691 --> 00:18:22,581 Bien. Bébé. C'est ce qui se passe quand vous essayez de combattre les Ewings. 299 00:18:22,731 --> 00:18:24,779 Allez. Allons-y. 300 00:18:25,491 --> 00:18:27,380 C'est mon bébé. 301 00:19:04,411 --> 00:19:07,858 -Clayton. - Sue Ellen. Tu es magnifique. 302 00:19:08,011 --> 00:19:09,900 Et vous aussi. 303 00:19:10,051 --> 00:19:12,258 - Poursuivre. Asseyez-vous. - Merci. 304 00:19:13,651 --> 00:19:16,973 - Voudriez-vous un cocktail ? - Un soda. S'il te plaît. 305 00:19:17,131 --> 00:19:19,498 - Un autre. Monsieur? - Pas encore. 306 00:19:20,331 --> 00:19:22,732 J'avais peur que tu ne me voies pas après la dernière fois. 307 00:19:22,891 --> 00:19:25,622 Oh. Je veux toujours te voir. 308 00:19:26,411 --> 00:19:28,937 Je suis tellement ravie que tu sois de retour. 309 00:19:29,091 --> 00:19:31,412 Tu es absolument magnifique. 310 00:19:31,571 --> 00:19:33,175 Raconte-moi tout du voyage. 311 00:19:33,331 --> 00:19:35,379 Tout d’abord. 312 00:19:35,531 --> 00:19:39,297 J'ai laissé beaucoup de choses en suspens. J'aimerais en parler. 313 00:19:40,971 --> 00:19:42,496 Je ne voulais pas te presser. 314 00:19:43,611 --> 00:19:46,820 J'étais seul après la mort d'Amy... 315 00:19:46,971 --> 00:19:49,099 et je n'en étais vraiment pas conscient. 316 00:19:49,251 --> 00:19:51,652 Au début, Steven était toujours là. 317 00:19:51,811 --> 00:19:55,816 Et puis il est parti, et j'ai trouvé un moyen pour que mon travail remplisse mes journées. 318 00:19:56,371 --> 00:20:00,695 Alors ce voyage m'a donné une chance de réfléchir et regarde ma vie. 319 00:20:01,251 --> 00:20:02,662 Qu'avez-vous découvert ? 320 00:20:04,011 --> 00:20:06,298 Rien de vraiment très nouveau. 321 00:20:06,451 --> 00:20:09,933 C'est juste ça Je pense que c'est en perspective maintenant. 322 00:20:10,571 --> 00:20:11,777 Parlez-moi de ça. 323 00:20:13,611 --> 00:20:17,502 Je sais exactement comment j'aimerais notre relation à être. 324 00:20:17,691 --> 00:20:21,298 Et je me sens très bien à ce sujet. 325 00:20:22,251 --> 00:20:26,495 Oh. Clayton. je suis si heureux que nous pouvons toujours être amis. 326 00:20:26,651 --> 00:20:29,575 Bien. Bien sûr. Soyez amis. Mais... 327 00:20:29,731 --> 00:20:31,062 Savez-vous... 328 00:20:32,931 --> 00:20:35,059 Tu m'as tellement manqué. 329 00:20:35,771 --> 00:20:39,696 j'ai tellement de choses dont je voulais te parler. 330 00:20:39,851 --> 00:20:41,296 Quelles choses ? 331 00:20:44,651 --> 00:20:46,653 Tout d'abord... 332 00:20:47,571 --> 00:20:50,700 j'ai des nouvelles cela pourrait vous déranger. 333 00:20:54,291 --> 00:20:57,420 J.R. et moi avons vu pas mal les uns des autres ces derniers temps. 334 00:20:58,611 --> 00:21:00,056 C'est très sympathique... 335 00:21:00,851 --> 00:21:03,013 et il a été gentil. 336 00:21:04,651 --> 00:21:07,621 Franchement. Notre relation n'a jamais été aussi bon. 337 00:21:09,651 --> 00:21:11,335 C'est vraiment agréable. 338 00:21:12,491 --> 00:21:13,981 Es-tu sûr. Suivre Ellen ? 339 00:21:15,411 --> 00:21:20,736 Il y a peut-être quelqu'un qui s'en soucierait pour toi bien plus que J.R. ne le pourrait jamais. 340 00:21:22,091 --> 00:21:23,456 Clayton. Je ne pense pas. 341 00:21:24,011 --> 00:21:26,252 Tu es sûr qu'il est sincère ? 342 00:21:28,091 --> 00:21:29,581 Oui. 343 00:21:32,011 --> 00:21:35,174 Clayton. J'espère que cela ne vous dérange pas à propos de J.R. 344 00:21:36,291 --> 00:21:38,100 Vous faites ce que vous voulez. 345 00:21:40,331 --> 00:21:42,060 Je suis ton ami. 346 00:21:48,531 --> 00:21:50,420 Les gens ne travaillent pas à Los Angeles ? 347 00:21:50,571 --> 00:21:53,939 Seulement la nuit. Pour qu'ils ne perdent pas leur bronzage. 348 00:22:00,971 --> 00:22:03,656 Hé. Vous cherchez le gérant ? 349 00:22:03,811 --> 00:22:05,381 Oui. Nous sommes. 350 00:22:05,531 --> 00:22:08,740 Bien. Il est à San Diego. Mais il reviendra demain. 351 00:22:10,331 --> 00:22:12,015 Merci. 352 00:22:13,011 --> 00:22:17,300 Bien. On dirait que nous passons la nuit après tout. 353 00:22:17,451 --> 00:22:18,862 Juste nous deux ? 354 00:22:19,011 --> 00:22:20,501 Pas de tensions familiales ? 355 00:22:20,651 --> 00:22:22,733 Cela me semble bien. 356 00:22:38,251 --> 00:22:41,061 J.R.. c'était une merveilleuse symphonie. 357 00:22:43,371 --> 00:22:44,975 Sue Ellen... 358 00:22:46,091 --> 00:22:48,173 nous n'avons pas besoin de lumière. 359 00:22:58,251 --> 00:23:00,413 J'ai passé un moment merveilleux. J.R. 360 00:23:01,969 --> 00:23:04,131 Cela pourrait être comme ça. Toujours. 361 00:23:06,849 --> 00:23:08,055 Es-tu sûr? 362 00:23:08,369 --> 00:23:10,053 Je t'aime. 363 00:23:10,369 --> 00:23:11,370 Épouse-moi. 364 00:23:24,649 --> 00:23:27,459 Tout de suite. Je me sens tellement en sécurité avec toi. 365 00:23:29,489 --> 00:23:31,696 Sue Ellen. J'ai besoin de toi. 366 00:23:32,689 --> 00:23:33,895 Épouse-moi. 367 00:23:37,169 --> 00:23:38,375 Oui. 368 00:23:40,369 --> 00:23:42,178 Oui. Je vais. 369 00:24:00,929 --> 00:24:03,773 Bien. Bonjour. 370 00:24:04,329 --> 00:24:06,138 J'aurais préparé le petit-déjeuner pour toi. 371 00:24:06,289 --> 00:24:07,939 Non, non. Vous avez fait beaucoup de choses. 372 00:24:08,089 --> 00:24:10,774 Je ne veux pas me sentir comme Je profite de toi. 373 00:24:10,929 --> 00:24:12,897 Tu sais que ça ne me dérange pas. 374 00:24:13,049 --> 00:24:15,131 Et si nous dépensions simplement une journée tranquille ensemble. 375 00:24:15,289 --> 00:24:19,010 Nous pourrions lire, dormir ou regarder la télévision. 376 00:24:21,689 --> 00:24:22,929 Je sors aujourd'hui. 377 00:24:24,169 --> 00:24:25,534 Falaise. S'il vous plaît, ne le faites pas. 378 00:24:26,889 --> 00:24:28,698 Afton. Vous parlez comme une femme. 379 00:24:30,609 --> 00:24:32,691 J'ai des choses à faire aujourd'hui. 380 00:24:34,769 --> 00:24:36,692 Je suis désolé. 381 00:24:40,449 --> 00:24:42,417 Vous savez quoi? 382 00:24:42,969 --> 00:24:45,370 Pourquoi je ne t'attends pas ? 383 00:24:45,529 --> 00:24:46,940 Je pourrais nous préparer le dîner. 384 00:24:48,289 --> 00:24:49,495 Je dois te le dire. 385 00:24:49,649 --> 00:24:52,539 Tu me mets mal à l'aise avec tout ce que tu fais. 386 00:24:52,689 --> 00:24:53,975 Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi. 387 00:24:55,329 --> 00:24:58,060 D'accord. Bien. Si c'est ce que tu veux. 388 00:24:58,209 --> 00:25:01,053 Je veux dire. Tu sais. Il n'y a aucune raison pour que tu traînes ici. 389 00:25:02,369 --> 00:25:04,212 Tu sais. Falaise. Je ne travaille pas ce soir. 390 00:25:04,609 --> 00:25:07,135 - Je pourrais passer plus tard. - Ouais. Ouais. C'est une bonne idée. 391 00:25:07,289 --> 00:25:08,859 - Fais ça. Ouais. - Vers 8h00 ? 392 00:25:09,009 --> 00:25:10,773 Huit heures, c'est bien. 393 00:25:17,649 --> 00:25:19,174 À bientôt. 394 00:25:38,129 --> 00:25:40,655 Ouais. je me souviens une locataire nommée Kristin Shepard. 395 00:25:40,809 --> 00:25:42,618 De longs cheveux bruns, un beau gosse. 396 00:25:42,769 --> 00:25:44,931 - Etait-elle enceinte ? - Je pense que oui. 397 00:25:45,089 --> 00:25:46,693 Pouvez-vous nous dire quelque chose sur elle ? 398 00:25:46,849 --> 00:25:48,010 M. Ewing. J'essaie de rester... 399 00:25:48,169 --> 00:25:50,695 hors de la vie personnelle de mes locataires autant que possible... 400 00:25:50,849 --> 00:25:54,058 - tant qu'ils paient leur loyer. - Pouvez-vous nous dire à qui nous pouvons parler ? 401 00:25:54,209 --> 00:25:56,974 - Les noms de ses amis ? - Bien sûr. 402 00:25:57,289 --> 00:26:00,054 La fille là-bas dans le costume une pièce bleu. 403 00:26:00,209 --> 00:26:01,893 Je m'appelle Sharon. 404 00:26:02,049 --> 00:26:04,814 - Merci. M. Stromso. - À tout moment. 405 00:26:10,609 --> 00:26:12,532 - Sharon ? - Oui? 406 00:26:12,689 --> 00:26:15,579 Je m'appelle Pamela Ewing. C'est mon mari. Policier. 407 00:26:16,009 --> 00:26:18,819 Ewing. J'ai entendu ce nom. 408 00:26:18,969 --> 00:26:20,892 Kristin Shepard était ma belle-sœur. 409 00:26:21,329 --> 00:26:25,175 Kristine. Oh. J'ai lu ce qui lui est arrivé. 410 00:26:25,329 --> 00:26:28,412 Un de mes amis m'a envoyé des coupures du journal de Dallas. 411 00:26:29,369 --> 00:26:32,851 - Je savais que ce type lui causerait des ennuis. - Quel type ? 412 00:26:33,289 --> 00:26:35,257 Ce sale type avec qui elle vivait. 413 00:26:35,409 --> 00:26:38,333 - Quel escroc. - Vous souvenez-vous de son nom ? 414 00:26:38,489 --> 00:26:41,936 Bien sûr. Jeff Farraday. 415 00:26:44,969 --> 00:26:46,812 Avez-vous passé beaucoup de temps avec Kristin ? 416 00:26:47,769 --> 00:26:50,454 Nous l’avons fait quand elle a emménagé ici. 417 00:26:50,689 --> 00:26:53,260 Les choses ont changé une fois qu'elle et Farraday se sont mariés. 418 00:26:53,729 --> 00:26:56,380 - Elle a épousé Jeff Farraday ? - Ouais. 419 00:26:56,809 --> 00:26:58,254 Je l'ai défendue. 420 00:26:58,409 --> 00:27:00,696 C'était juste au centre ville au bureau des licences. 421 00:27:01,169 --> 00:27:03,854 - Pas vraiment un mariage. - C'était quand ? 422 00:27:04,529 --> 00:27:07,135 Je ne suis pas très doué avec les rendez-vous. 423 00:27:07,289 --> 00:27:09,291 En mars dernier. 424 00:27:09,449 --> 00:27:11,531 C'était juste après elle savait qu'elle était enceinte. 425 00:27:23,969 --> 00:27:26,495 - Salut. Chérie. - Dis bonjour à maman. 426 00:27:26,649 --> 00:27:28,651 - Salut. Maman. - Salut. Chérie. 427 00:27:28,809 --> 00:27:30,971 Veux-tu l'emmener à l'étage et changer de vêtements ? 428 00:27:31,129 --> 00:27:34,929 Oui. Mme Ewing. Venez. John Ross. 429 00:27:35,249 --> 00:27:38,617 - Je vais venir vous chercher et je serai là dans une minute. - D'accord. 430 00:27:49,969 --> 00:27:53,178 - Qui est-ce? - C'est Cliff. Pouvez-vous ouvrir ? 431 00:27:54,449 --> 00:27:56,690 - Que faites-vous ici? - Salut. Puis-je entrer ? 432 00:27:56,849 --> 00:27:58,613 Falaise. Je ne veux pas de toi ici. 433 00:27:58,769 --> 00:28:01,898 Bien. Regarder. Non. Je dois juste te dire quelque chose. 434 00:28:02,049 --> 00:28:04,529 J.R. sera là d'une minute à l'autre et je ne veux pas de scène. 435 00:28:04,689 --> 00:28:07,659 Je dois te dire que je ne devrais pas ont demandé à emprunter de l'argent. 436 00:28:07,809 --> 00:28:09,971 J'étais paniqué. Et je ne savais pas vers qui me tourner. 437 00:28:10,129 --> 00:28:12,530 J'ai fait une erreur. Je n'aurais pas dû faire ça. 438 00:28:13,369 --> 00:28:15,053 Cela n'a pas d'importance. 439 00:28:15,209 --> 00:28:18,611 Bien. Ouais. Mais c'est le cas parce que nous avions une bonne chose à faire... 440 00:28:18,769 --> 00:28:21,898 et nous aurions pu avoir une belle vie. Et nous le pouvons encore. 441 00:28:22,929 --> 00:28:25,011 Falaise. Il se fait tard. Et je dois changer. 442 00:28:25,169 --> 00:28:27,820 Je ne veux juste plus en entendre parler. 443 00:28:28,209 --> 00:28:31,577 Sue Ellen. J'ai besoin de toi et je t'aime. 444 00:28:32,569 --> 00:28:34,139 Et j'ai tout perdu... 445 00:28:34,289 --> 00:28:37,133 mais je sais que je peux recommencer. Je sais que je peux construire une nouvelle vie... 446 00:28:37,289 --> 00:28:40,896 si tu crois juste en moi et aime-moi. 447 00:28:47,449 --> 00:28:49,929 Falaise. Je pense que tu devrais savoir... 448 00:28:51,569 --> 00:28:53,458 que J.R. m'a demandé de l'épouser. 449 00:29:00,049 --> 00:29:01,574 Et j'ai accepté. 450 00:29:10,369 --> 00:29:11,894 Falaise... 451 00:29:14,489 --> 00:29:16,810 Je ne veux plus te revoir. 452 00:29:21,009 --> 00:29:22,818 S'il vous plaît, partez. 453 00:29:53,849 --> 00:29:57,456 Bien. Voudriez-vous que le détective Howard appelle-moi à ce numéro demain. S'il te plaît? 454 00:29:57,609 --> 00:29:59,179 Merci. 455 00:29:59,529 --> 00:30:00,860 Bien. Il n'est pas là. 456 00:30:01,009 --> 00:30:02,932 Bobby. Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 457 00:30:03,089 --> 00:30:04,454 Qu'est ce que c'est. Chéri? 458 00:30:04,609 --> 00:30:08,330 Si Kristin et Farraday étaient mariés. Et Farraday était le père de Christopher... 459 00:30:08,489 --> 00:30:11,777 pourquoi Kristin a-t-elle mis son nom de jeune fille sur l'acte de naissance de Christopher ? 460 00:30:11,929 --> 00:30:14,170 Chéri. Quand Kristin a perdu ce premier bébé... 461 00:30:14,329 --> 00:30:17,219 elle aurait pu perdre tout l'argent de J.R. et Jordan Lee. 462 00:30:17,369 --> 00:30:19,975 Alors elle a remplacé Christopher pour le bébé dont elle a fait une fausse couche. 463 00:30:20,129 --> 00:30:23,178 De cette façon. L’argent continue à affluer indéfiniment. 464 00:30:23,649 --> 00:30:26,129 Et Farraday a continué le chantage après sa mort ? 465 00:30:27,009 --> 00:30:28,499 Utiliser moi. 466 00:30:28,649 --> 00:30:30,219 Et son propre bébé. 467 00:30:30,369 --> 00:30:31,609 Ouais. Je crois que oui. 468 00:30:33,009 --> 00:30:35,819 Bien. Nous n'avons pas besoin d'une copie de l'acte de mariage. Vraiment ? 469 00:30:36,689 --> 00:30:39,420 Cette licence de mariage n'est pas pour nous. 470 00:30:39,569 --> 00:30:43,335 Je veux quelque chose que je puisse donner à J.R. quand je lui raconte l'histoire. 471 00:30:44,689 --> 00:30:46,100 Je n'y crois pas. 472 00:30:46,889 --> 00:30:48,937 J.R.. c'est tellement beau. 473 00:30:49,089 --> 00:30:52,855 Martre. Tu me gâtes. 474 00:30:53,009 --> 00:30:55,011 Je voulais que tu portes quelque chose de spécial... 475 00:30:55,169 --> 00:30:57,490 quand nous avons annoncé la bonne nouvelle à maman. 476 00:30:57,649 --> 00:31:00,858 Notre mariage va être si merveilleux. N'est-ce pas ? 477 00:31:01,009 --> 00:31:03,580 Tout aussi merveilleux que ce moment. 478 00:31:11,249 --> 00:31:13,138 Hé. John Ross. 479 00:31:13,969 --> 00:31:15,733 N'est-ce pas ta maman aussi jolie qu'une photo ? 480 00:31:16,249 --> 00:31:19,093 je pense que je vais monter à l'étage et changez-vous en quelque chose d'approprié... 481 00:31:19,249 --> 00:31:20,489 à porter avec la zibeline. 482 00:31:20,649 --> 00:31:22,617 Je reviens tout de suite. 483 00:31:24,969 --> 00:31:26,971 - As-tu vu ta maman si heureuse ? - Ouais. 484 00:31:27,129 --> 00:31:30,656 - Ouais. Tu sais ce que je vais faire ? - Ouais. 485 00:31:30,809 --> 00:31:33,892 Je vais te ramener à Southfork de façon permanente. 486 00:31:34,049 --> 00:31:37,337 - Et nous serons une grande famille heureuse. - Ouais. 487 00:31:37,889 --> 00:31:40,369 Bien sûr. J'aurai vos 10 actions. 488 00:31:40,529 --> 00:31:42,975 Et avec 60 actions... 489 00:31:44,129 --> 00:31:47,736 eh bien. Je pourrai faire fonctionner Ewing Oil comme je l'entends. 490 00:31:47,969 --> 00:31:48,970 Ouais. 491 00:32:20,809 --> 00:32:23,289 - Ouais ? - Salut, c'est moi. 492 00:32:23,449 --> 00:32:26,771 - Je voulais juste m'assurer que tu es à la maison. -Afton. Je suis à la maison. 493 00:32:26,929 --> 00:32:31,617 Je serai là à 8 heures alors, si ça te va ? Ouais. 494 00:32:46,409 --> 00:32:48,537 - Vous y êtes. Maman. - Merci. J.R. 495 00:32:48,689 --> 00:32:50,930 - Et Donna. - Merci. 496 00:32:51,089 --> 00:32:53,251 Bien. Sue Ellen. Tu veux leur dire ou dois-je ? 497 00:32:53,409 --> 00:32:55,013 Non, J.R., c'est à vous de le dire. 498 00:32:55,169 --> 00:32:57,092 Dites-nous des nouvelles. J.R. 499 00:32:57,929 --> 00:33:00,660 Allez. On dirait celui de Sue Ellen sur le point d'éclater. 500 00:33:02,009 --> 00:33:05,934 J'ai attendu longtemps pour me lever ici et dis ce que je m'apprête à dire. 501 00:33:06,609 --> 00:33:09,374 J'ai demandé à Sue Ellen de m'épouser. Et elle a accepté. 502 00:33:11,009 --> 00:33:13,580 Oh. C'est merveilleux. 503 00:33:15,009 --> 00:33:17,410 Bienvenue à la maison, Sue Ellen. 504 00:33:17,809 --> 00:33:20,380 - Merci. Mlle Ellie. - Vous m'avez rendu très heureux. 505 00:33:21,049 --> 00:33:25,611 - Bien. Voilà pour la mariée. - Et au fait que nous soyons à nouveau une famille. 506 00:33:29,849 --> 00:33:32,693 Falaise? Désolé, je suis si en retard. 507 00:33:32,849 --> 00:33:35,295 Il y a eu un accident sur l'autoroute. 508 00:33:35,449 --> 00:33:37,019 Falaise? 509 00:33:39,729 --> 00:33:41,015 Oh. Mon Dieu. Non. 510 00:33:52,369 --> 00:33:55,100 Opérateur. S'il te plaît. J'ai besoin d'une ambulance. 511 00:33:55,249 --> 00:33:57,820 Dépêchez-vous. C'est un cas d'urgence. 512 00:34:05,249 --> 00:34:07,490 Code jaune. Code jaune, lCU. 513 00:34:07,649 --> 00:34:11,290 - Lui avez-vous donné du glucose et du sérum physiologique ? - Avec un ampère de dopamine. 514 00:34:11,449 --> 00:34:13,690 Sa pression était de 50 pour rien quand nous sommes arrivés là-bas. 515 00:34:13,849 --> 00:34:16,580 - Des blessures externes ? - Non. Aucun. Mais il a l'air vraiment mauvais, doc. 516 00:34:16,729 --> 00:34:19,096 Il a arrêté de respirer. Nous avons dû le respirer. 517 00:34:19,249 --> 00:34:23,618 Appelez une thérapie par inhalation. Procurez-vous un ventilateur. Obtenez des gaz du sang. Stat. 518 00:34:23,769 --> 00:34:25,373 Oui. Médecin. 519 00:34:25,889 --> 00:34:28,369 - Je suis désolé. Vous ne pouvez pas y entrer. - Je suis avec M. Barnes. 520 00:34:28,529 --> 00:34:31,100 - Le médecin est avec lui. Asseyez-vous. - Je ne peux pas le voir ? 521 00:34:31,249 --> 00:34:32,853 Pas jusqu'à ce que le médecin dise que tout va bien. 522 00:34:33,009 --> 00:34:35,580 Installez-vous confortablement. Cela peut prendre un certain temps. 523 00:34:35,729 --> 00:34:39,859 Code bleu. Code bleu, soins intensifs. Stat. 524 00:34:41,129 --> 00:34:44,690 Afton. Merci de m'avoir appelé. 525 00:34:44,849 --> 00:34:47,090 - Où est-il ? - Il est là-dedans. Nous ne pouvons pas entrer. 526 00:34:47,249 --> 00:34:49,820 - Que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvé inconscient. 527 00:34:49,969 --> 00:34:52,495 Il y avait une bouteille vide de tranquillisants à côté de lui... 528 00:34:52,649 --> 00:34:54,413 et il avait beaucoup bu. 529 00:34:54,569 --> 00:34:56,537 Les ambulanciers ont dit quelque chose ? 530 00:34:56,689 --> 00:35:01,092 Oui. Ils ont dit beaucoup de choses. Je n'ai tout simplement pas compris. 531 00:35:03,929 --> 00:35:09,891 Mme Wentworth. Il était encore inconscient lorsqu'ils l'ont transporté. 532 00:35:11,129 --> 00:35:12,681 Je ne sais pas si je suis arrivé à temps. 533 00:35:12,682 --> 00:35:14,122 Je ne sais pas si je suis arrivé à temps. 534 00:35:14,922 --> 00:35:17,607 Nous devons croire que vous l'avez fait. 535 00:35:19,802 --> 00:35:21,725 J'aurais aimé qu'ils nous laissent le voir. 536 00:35:23,562 --> 00:35:26,168 Je suis sûr qu'ils nous le diront dès qu'ils savent quelque chose. 537 00:35:26,802 --> 00:35:28,531 Si Cliff meurt... 538 00:35:29,482 --> 00:35:31,644 Je suis responsable. 539 00:35:32,722 --> 00:35:35,089 Je lui ai tourné le dos. 540 00:35:36,682 --> 00:35:39,413 J'aurais dû pouvoir lui pardonner. 541 00:35:41,882 --> 00:35:44,772 Il a fait de son mieux pour rembourser l'argent. 542 00:35:46,402 --> 00:35:49,690 - Il a essayé. Afton. - Ne sois pas si dur avec toi-même. 543 00:35:49,842 --> 00:35:51,651 Vous ne connaissez pas tous les faits. 544 00:35:55,402 --> 00:35:58,849 Rien de ce qu’il a fait ne vaut sa vie. 545 00:36:00,722 --> 00:36:05,523 Regarder. Cliff n'a pas essayé de se suicider juste parce que tu l'as viré. 546 00:36:06,282 --> 00:36:07,886 Il y a autre chose. 547 00:36:09,162 --> 00:36:10,527 Je ne comprends pas. 548 00:36:12,162 --> 00:36:14,563 Marilee Stone est venue nous rendre visite. 549 00:36:14,722 --> 00:36:17,965 Elle fait partie du cartel pétrolier avec J.R. et les autres. 550 00:36:18,122 --> 00:36:21,205 Elle a dit à Cliff qu'elle avait aidé J.R. pour le piéger. 551 00:36:22,202 --> 00:36:25,092 Le terrain qu'il a acheté ne valait rien. 552 00:36:25,242 --> 00:36:27,688 Tous les rapports géologiques étaient falsifiés. 553 00:36:30,922 --> 00:36:34,210 - Pourquoi? - Parce que J.R. voulait détruire Cliff... 554 00:36:34,362 --> 00:36:35,568 à cause de Sue Ellen. 555 00:36:35,722 --> 00:36:37,292 Code bleu, code bleu. Stat. 556 00:36:37,442 --> 00:36:39,649 Ah. Afton. 557 00:36:40,282 --> 00:36:43,331 Je savais que lui et Cliff se détestaient. 558 00:36:44,722 --> 00:36:47,407 Je n'aurais jamais cru que J.R. en était capable. 559 00:36:47,562 --> 00:36:50,532 - Quelqu'un est venu avec M. Barnes ? - Oui. La dame là-bas. 560 00:36:50,682 --> 00:36:52,446 Merci. 561 00:36:53,162 --> 00:36:55,642 Excusez-moi. L'un de vous est-il avec M. Barnes ? 562 00:36:55,802 --> 00:36:57,645 Je suis sa mère. Comment va-t-il ? 563 00:36:58,402 --> 00:37:00,564 Il est toujours dans le coma. Nous l'avons mis sous respirateur. 564 00:37:01,202 --> 00:37:02,488 Est-ce qu'il ira bien ? 565 00:37:02,642 --> 00:37:04,485 Honnêtement. Il est trop tôt pour le dire. 566 00:37:04,642 --> 00:37:08,203 Apparemment. Il a avalé environ 50 tranquillisants et... 567 00:37:08,602 --> 00:37:10,650 Eh bien. Que. Et tout l'alcool dans son système. 568 00:37:12,122 --> 00:37:15,365 Vous pourrez le voir dès alors qu'il est transféré aux soins intensifs. 569 00:37:15,802 --> 00:37:19,807 S'il y parvient. Les prochaines 24 heures seront critiques. 570 00:37:20,282 --> 00:37:22,683 Je suis désolé, je ne peux pas vous en dire plus. 571 00:37:32,602 --> 00:37:34,809 Détective Howard. Es-tu sûr qu'il n'y a pas d'erreur ? 572 00:37:34,962 --> 00:37:38,523 Je suis sûr. M. Ewing. j'ai le rapport du médecin légiste ici. 573 00:37:39,082 --> 00:37:41,084 - D'accord. Merci beaucoup. - À tout moment. 574 00:37:41,242 --> 00:37:42,653 Au revoir. 575 00:37:44,242 --> 00:37:46,085 Le groupe sanguin de Farraday était B. 576 00:37:46,242 --> 00:37:48,643 Le même que celui de J.R. 577 00:37:48,802 --> 00:37:50,213 Paam. C'est une telle coïncidence. 578 00:37:50,362 --> 00:37:53,889 C'est pourquoi je pensais que J.R. le père. Mais maintenant, il n'y a plus aucun doute. 579 00:37:54,042 --> 00:37:55,692 Farraday a engendré Christopher. 580 00:37:57,162 --> 00:37:59,403 Je n'arrive toujours pas à croire qu'il a vendu son propre bébé. 581 00:37:59,562 --> 00:38:01,212 Farraday était un arnaqueur bon marché. 582 00:38:01,362 --> 00:38:03,808 Mais qu’est-ce que cela fait de J.R. ? 583 00:38:03,962 --> 00:38:05,885 Il pensait que Christopher était son fils... 584 00:38:06,042 --> 00:38:09,967 et pourtant il était parfaitement content s'asseoir. Faites semblant d'être oncle J.R... 585 00:38:10,122 --> 00:38:13,046 tant que j'ai voté mes 20 actions d'Ewing Oil à sa guise. 586 00:38:13,202 --> 00:38:15,011 Maintenant. Quel genre d'homme fait ça ? 587 00:38:15,282 --> 00:38:16,807 Bien. Nous savons tous ce qu'est J.R. 588 00:38:17,362 --> 00:38:20,366 Ouais. Mais je l’espérais au fond de moi. Quand il s'agissait d'enfants... 589 00:38:20,522 --> 00:38:23,571 il aurait des sentiments humains. Une étincelle de décence. 590 00:38:24,122 --> 00:38:25,806 Policier. Arrêtez de vous inquiéter pour J.R. 591 00:38:25,962 --> 00:38:28,010 Nous avons Christophe. C'est tout ce qui compte. 592 00:38:28,162 --> 00:38:29,652 Je ne peux pas m'arrêter. 593 00:38:29,802 --> 00:38:32,453 Mon propre frère a essayé de me faire chanter. 594 00:38:32,602 --> 00:38:34,252 Si j'ai mon chemin. Quand nous reviendrons... 595 00:38:34,402 --> 00:38:36,325 Je voterai pour le chasser d'Ewing Oil. 596 00:38:38,842 --> 00:38:41,766 Mais pas avant que je le démonte. 597 00:39:11,122 --> 00:39:13,648 Rébecca. Quelle surprise. 598 00:39:13,802 --> 00:39:16,533 Ce n'est pas un appel social, Ellie. 599 00:39:16,682 --> 00:39:18,207 Rébecca. Quel est le problème? 600 00:39:19,482 --> 00:39:21,052 Peut-être que Digger avait raison. 601 00:39:21,202 --> 00:39:25,173 Quand j'étais mariée avec lui. j'étais trop jeune ou trop stupide pour s'en rendre compte. 602 00:39:25,882 --> 00:39:27,532 De quoi parles-tu? 603 00:39:27,682 --> 00:39:29,969 Digger n'a jamais eu aucune chance. 604 00:39:30,122 --> 00:39:34,252 Jock était trop malin. Trop fort et trop vite. 605 00:39:34,402 --> 00:39:36,530 Et maintenant ça arrive entre J.R. et Cliff. 606 00:39:36,682 --> 00:39:39,686 C'est le même combat. Encore une fois. 607 00:39:39,842 --> 00:39:42,766 Rébecca. Veux-tu s'il te plaît te calmer et dis-moi ce qui s'est passé. 608 00:39:43,362 --> 00:39:48,004 Quand j'ai découvert que Cliff utilisait Fonds Wentworth. Je l'ai viré. 609 00:39:48,162 --> 00:39:50,813 Je pense qu'il est temps que tu fasses la même chose avec J.R. 610 00:39:50,962 --> 00:39:54,967 Il a utilisé les fonds d'Ewing pour détruire mon fils. 611 00:39:55,122 --> 00:39:58,569 Cliff est au Dallas Memorial dans le coma. 612 00:39:59,162 --> 00:40:01,085 Mon Dieu. 613 00:40:03,202 --> 00:40:05,603 J.R. l'a piégé. 614 00:40:06,042 --> 00:40:08,044 Il a tout perdu. 615 00:40:08,402 --> 00:40:11,372 Hier soir, il a tenté de se suicider. 616 00:40:11,522 --> 00:40:12,603 Non. 617 00:40:12,762 --> 00:40:15,208 Ah. Rébecca. Je suis vraiment désolé. 618 00:40:15,362 --> 00:40:17,330 Si je peux faire quelque chose... 619 00:40:17,482 --> 00:40:19,211 Je ne veux pas de ton aide. 620 00:40:19,362 --> 00:40:20,966 Je suis là pour vous prévenir. 621 00:40:21,122 --> 00:40:24,569 La querelle Barnes-Ewing continue. 622 00:40:24,722 --> 00:40:26,804 Cela a toujours été un combat inégal. 623 00:40:27,242 --> 00:40:30,564 Les riches Ewings contre les pauvres Barnes. 624 00:40:31,362 --> 00:40:33,490 Bien. Maintenant, c'est égal. 625 00:40:34,042 --> 00:40:37,524 Je jure que je briserai la famille Ewing... 626 00:40:38,042 --> 00:40:40,886 et j'ai l'argent pour le faire. 627 00:40:45,722 --> 00:40:48,043 - Je dois aller voir Cliff. - Non. 628 00:40:48,202 --> 00:40:50,170 Je dois le faire. 629 00:40:54,882 --> 00:40:57,123 Je veux l'entendre de toi, J.R. 630 00:40:57,282 --> 00:40:59,091 Rebecca m'a dit la vérité ? 631 00:41:00,002 --> 00:41:02,084 Oui. Elle l’a fait. 632 00:41:02,842 --> 00:41:05,129 Et tu as poussé Cliff à faire une tentative de suicide ? 633 00:41:05,282 --> 00:41:08,013 Comment pouvais-je savoir il allait faire une chose stupide comme ça ? 634 00:41:08,682 --> 00:41:10,366 Vous ne vous en souciez pas. Est-ce que tu? 635 00:41:10,802 --> 00:41:12,213 Je te l'ai déjà dit. Maman... 636 00:41:12,362 --> 00:41:15,332 Je ne pouvais pas supporter l'idée de lui étant avec Sue Ellen. 637 00:41:15,482 --> 00:41:18,531 Maintenant. Je ne l'ai pas forcé à détourner de Wentworth Tool and Die... 638 00:41:18,682 --> 00:41:21,765 et je ne l'ai pas forcé à obtenir dans un accord qu'il n'a pas vérifié. 639 00:41:23,042 --> 00:41:26,763 Si cet homme est en train de mourir. C'est à cause de sa propre cupidité. Pas moi. 640 00:41:27,962 --> 00:41:31,330 Vous êtes un homme froid et insensible. J.R. 641 00:41:31,482 --> 00:41:33,450 je vais te supprimer en tant que président d'Ewing Oil... 642 00:41:33,602 --> 00:41:35,366 dès que Bobby reviendra. 643 00:41:36,202 --> 00:41:38,773 Vous ne le savez pas encore. Mais vous ne pourrez pas faire ça. 644 00:41:40,322 --> 00:41:43,485 Je vais trouver Sue Ellen. Parlez-lui de façon raisonnable. 645 00:42:04,002 --> 00:42:05,686 Que faites-vous ici? 646 00:42:17,562 --> 00:42:19,132 Tout est de ma faute. 647 00:42:22,962 --> 00:42:26,045 C'est juste dommage que Cliff ne le sache pas comme tout le monde se sentait coupable... 648 00:42:26,202 --> 00:42:28,489 avant d'avaler ces pilules. 649 00:42:29,122 --> 00:42:31,489 Afton. Vous devez être épuisé. 650 00:42:31,642 --> 00:42:33,610 Pourquoi ne t'allonges-tu pas dans la salle d'attente. 651 00:42:33,762 --> 00:42:37,653 Non, je veux juste rester ici avec Cliff. 652 00:42:38,642 --> 00:42:41,407 Allez. Allez. 653 00:43:04,242 --> 00:43:07,963 Falaise. Tout ce qui s'est passé... 654 00:43:08,122 --> 00:43:10,329 arrivé à cause de moi. 655 00:43:14,522 --> 00:43:18,208 Je n'ai jamais réalisé combien tu étais amoureux de moi. 656 00:43:20,682 --> 00:43:23,208 J'aurais dû te donner l'argent. 657 00:43:26,522 --> 00:43:30,925 Falaise. S'il vous plaît, allez mieux. 658 00:43:31,082 --> 00:43:32,527 S'il te plaît. 659 00:43:40,682 --> 00:43:42,366 Suivre Ellen ? 660 00:43:53,042 --> 00:43:55,522 Regardez ce que je lui ai fait. 661 00:43:57,322 --> 00:43:59,928 Regardez ce qu'on lui a fait tous les deux. 662 00:44:02,642 --> 00:44:04,087 Rentre à la maison, Sue Ellen. 663 00:44:08,922 --> 00:44:11,402 Je ne savais pas que ça irait aussi loin. 664 00:44:12,522 --> 00:44:14,286 Mais il l'a fait à lui-même. 665 00:44:16,482 --> 00:44:18,530 Non. J.R. 666 00:44:19,762 --> 00:44:21,810 Nous lui avons fait ça. 667 00:44:23,322 --> 00:44:25,643 Et je me sens tellement coupable. 668 00:44:30,522 --> 00:44:32,809 Si Cliff meurt... 669 00:44:33,722 --> 00:44:36,646 Je ne pense pas que je pourrai un jour pour t'épouser. 670 00:44:36,696 --> 00:44:41,246 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0